Tag question: ecco il nuovo argomento per questa lezione gratuita di grammatica inglese.
Il livello di questa lezione, per darti un'idea è un B1/B1+: se hai un livello più alto, probabilmente questo per te sarà più un ripasso che altro. Se è il tuo livello, o hai un livello più basso - super, preparati per migliorare ;)
Cosa sono le tag question, e quando si usano
Partiamo dall'inizio: cosa sono 'ste benedette tag question?
Sono quelle domande che facciamo ma non sono domande vere e proprie, quanto piuttosto un modo per chiedere conferma di qualcosa. In italiano non abbiamo una costruzione grammaticale apposita, normalmente ci affidiamo al lessico. Ad esempio:
- bella giornata, vero?
- credo non sia giusto - no?
- andiamo al cinema domani, che dici?
Tecnicamente quando ti vengono fatte queste domande puoi anche contraddire: ad esempio, dire che la giornata non è bella, ecc.
Però non è la risposta che si aspetta l'interlocutore normalmente.
Ecco, queste sono le tag question: in inglese hanno delle costruzioni grammatiche particolari, che adesso andiamo a vedere.
Come immaginerai, non vanno tradotte letteralmente, ed appartengono più ad un registro orale che non scritto (a meno che lo scritto non stia riproducendo un dialogo: Jane Austen, ad esempio, le usa a manetta - soprattutto per riprodurre lo small talk tipico inglese).
Come si costruiscono le tag question, e qualche esempio
Partiamo dalla costruzione difficile, poi ti svelo un trucco per renderla più semplice.
In inglese le tag questions si costruiscono attraverso i verbi ausiliari (to be, to have, to do) ed i modali (can, could, should, must, ecc.). Ti scrivo subito degli esempi così poi ci ragioniamo sopra:
- It's a beautiful day, isn't it? ➡️ è una giornata bellissima oggi, no?
- You have never been to London, have you? ➡️ Non sei mai stata a Londra, vero?
- You didn't take days off in March, did you? ➡️ Non hai preso giorni di permesso in Marzo, o sì?
- She doesn't have a car, does she? ➡️ Lei non ha una macchina, giusto?
- I shouldn't go to the party, should I? ➡️ Non dovrei andare alla festa, o...?
Il primo aspetto a cui prestare attenzione è il fatto che queste frasi sono costruite in due parti; le tag question sono sempre in fondo. Se il primo pezzo è affermativo, la tag question è negativa; se il primo pezzo è negativo, la tag question è positiva.
Tutto qui. A patto che ti ricordi sempre di usare il verbo giusto!
E il modo semplice? Io te lo scrivo per completezza, ma ricordati che è super colloquiale: quindi non usarlo al lavoro o in contesti formali, mi raccomando!
Il modo semplice è utilizzare la parola "right".
- It's a beautiful day, isn't it?
- You have never been to London, have you?
- You didn't take days off in March, did you?
- She doesn't have a car, does she?
- I shouldn't go to the party, should I?
Dubbi, domande perplessità? Scrivimi!
***
Se vuoi continuare a migliorare l'inglese senza patemi d'animo iscriviti a Resfeber, la newsletter pensata proprio per questo: esce ogni primo venerdì del mese e ci trovi spunti, idee, risorse così come sconti speciali sui percorsi che propongo.